1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,421 --> 00:00:50,425
Ah, corpul meu se descompune.

4
00:00:52,677 --> 00:00:58,391
Mi se putrezește carnea,
iar oasele mi se sfărâmă.

5
00:01:00,059 --> 00:01:02,645
Sufletul meu se împrăștie ca ceața.

6
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
Nu! nu vreau
pieri asa.

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,110
Am o soție și copii

8
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
și mama și tatăl meu în vârstă.

9
00:01:13,907 --> 00:01:18,286
Măcar lasă-mă să-i țin în brațe pe cei dragi
în aceste braţe încă o dată.

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,625
Doamne! Nu vrei
macar sa-mi permiti asta?

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
Doamne, răspunde-mi.

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
Răspunde-mi!

13
00:01:55,073 --> 00:02:00,245
Cadavrul Viu

14
00:02:08,336 --> 00:02:15,134
Malul grotescului

15
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
Mm...

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Unde sunt?

17
00:02:46,082 --> 00:02:47,876
Ce făceam până acum?

18
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
Cine... cine sunt eu?

19
00:02:59,345 --> 00:03:01,806
Ah... nu pot
amintește-ți orice.

20
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Un teanc pentru tata...

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
Două stive pentru mama...

22
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
Trei stive pentru fratele meu...

23
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Patru stive pentru...

24
00:03:36,382 --> 00:03:38,718
Ce naiba sa întâmplat cu mine?

25
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Tu de acolo.

26
00:03:41,763 --> 00:03:42,972
Spune-mi.

27
00:03:48,478 --> 00:03:50,896
Continuă să mergi înainte.

28
00:03:50,897 --> 00:03:53,858
Atunci totul va deveni clar.

29
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
Ce este asta?

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,929
E atât de strălucitor.

31
00:05:07,849 --> 00:05:14,355
Orașul Duhoarelor

32
00:05:30,246 --> 00:05:33,248
Am prins un crab. Yay!

33
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
Sunt un crab pustnic.

34
00:05:36,377 --> 00:05:39,046
Uite, crabul meu este uriaș.

35
00:05:39,047 --> 00:05:42,008
Al tău e mare,
dar al meu este mai rapid.

36
00:05:52,310 --> 00:05:54,520
Mm... Unde este asta?

37
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
Marea?

38
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
Dar nu se aseamănă cu nimic
locul in care tocmai eram.

39
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
Ce naiba s-a întâmplat cu mine?

40
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
Ah... e cald.

41
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
Și ce este duhoarea asta revoltătoare
asta ma imbolnaveste?

42
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
E cineva acolo...

43
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
... nici o singură mușcătură, nu?

44
00:07:11,639 --> 00:07:13,766
Nu am mai văzut așa ceva până acum.

45
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
Este atât de plictisitor.

46
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
Este ca toți peștii
în mare sunt morți.

47
00:07:24,235 --> 00:07:24,901
Zombie!

48
00:07:24,902 --> 00:07:25,443
Zombie!!

49
00:07:25,444 --> 00:07:26,112
Nu spune asta!

50
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
Chemați poliția.

51
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
Ce este în neregulă cu acei oameni?

52
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
De ce fug
doar ca ma vezi...?

53
00:07:42,753 --> 00:07:44,338
Ăsta sunt... eu?

54
00:08:16,662 --> 00:08:18,331
Nu am făcut nimic.

55
00:08:18,664 --> 00:08:20,208
Te rog, da-te de pe mine.

56
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Te rog dă-mi drumul.

57
00:08:29,759 --> 00:08:31,426
Hei, liniștește-te.

58
00:08:31,427 --> 00:08:34,221
Urgh, acel miros...
Voi vomita.

59
00:08:34,222 --> 00:08:35,764
Ce este asta...

60
00:08:35,765 --> 00:08:38,683
Duhoarea aceea răutăcioasă era
venind de la mine tot timpul.

61
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
Lasă-mă.
De ce sunt arestat?

62
00:08:43,648 --> 00:08:45,315
Lasă-mă!

63
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Lasă-ți de plâns și intră deja!

64
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
Ce naiba este chestia aia?

65
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
Este un fel de
filmare horror sau ce?

66
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
Uau, uite!

67
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Acest trup al meu...
este clar că putrezește.

68
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
Ce se întâmplă cu mine?

69
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
Sunt deja mort?

70
00:09:42,581 --> 00:09:45,375
Da. Înțeles.

71
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Voi face aranjamentele imediat.

72
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
Te referi la omul acela?

73
00:09:52,550 --> 00:09:56,512
Da. de la Universitatea Kitahama
departament medical.

74
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
Transferați-l imediat în secția de izolare.

75
00:10:02,184 --> 00:10:05,062
Eu... văd.

76
00:10:07,898 --> 00:10:14,863
Secția de izolare

77
00:10:14,864 --> 00:10:18,451
Secție specială de izolare

78
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
...si asta este situatia.

79
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
nici nu stiu daca
un astfel de lucru absurd este posibil.

80
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
Dar pur și simplu nu pot să cred.

81
00:10:27,168 --> 00:10:29,627
Inima lui nu bate.

82
00:10:29,628 --> 00:10:32,756
Și nu există absolut nicio activitate cerebrală.

83
00:10:32,757 --> 00:10:35,342
După cum puteți vedea în aceste fotografii,

84
00:10:35,343 --> 00:10:40,055
carnea de pe întregul corp pare să fi putrezit
după ce a fost scufundat în apă mult timp,

85
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
și este umflat și plin de apă.

86
00:10:42,767 --> 00:10:47,896
De la fiecare medical si
punct de vedere științific, el este

87
00:10:47,897 --> 00:10:51,066
o victimă perfect moartă înecată.

88
00:10:51,067 --> 00:10:53,818
Și totuși se mișcă și gândește.

89
00:10:53,819 --> 00:10:56,529
mai mult,
poate chiar să vorbească.

90
00:10:56,530 --> 00:10:57,697
Asta e imposibil.

91
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
Nu pot să cred.

92
00:10:59,825 --> 00:11:03,579
E greu de deslușit
pentru că limba lui este putrezită,

93
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
dar incontestabil formează cuvinte.

94
00:11:06,999 --> 00:11:11,295
Acest lucru este absolut absurd.
Refuz să cred.

95
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
Yamada! Te joci
un fel de glumă cu noi!?

96
00:11:16,425 --> 00:11:18,009
Domnilor, linistiti-va.

97
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
L-am examinat chiar eu,

98
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
Acesta este un fapt de netăgăduit.

99
00:11:22,264 --> 00:11:26,977
și oricât de incredibil ar fi,
nu putem nega.

100
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
Atunci chiar este adevărat?

101
00:11:35,152 --> 00:11:37,196
Dacă directorul spune așa.

102
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Dacă acest lucru este adevărat, atunci suntem
extrem de interesat de asemenea.

103
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
Director, vă rog să-l vedem și pe noi.

104
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Este într-o stare foarte agitată în acest moment.

105
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Va trebui să mai așteptați puțin.

106
00:11:50,543 --> 00:11:55,046
În orice caz, până când acest lucru este medical
și explicat științific,

107
00:11:55,047 --> 00:11:56,632
cel mai bine ar fi să nu-l facem public.

108
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
De dragul lui, și
și pentru public.

109
00:12:01,137 --> 00:12:04,222
Înțeles.
Vom face cum spui.

110
00:12:04,223 --> 00:12:04,723
În regulă.

111
00:12:06,767 --> 00:12:07,517
Multumesc.

112
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Director, ce facem acum!?

113
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Vom efectua examinări mai detaliate.

114
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
Apropo, ce mai face?

115
00:12:15,025 --> 00:12:17,068
Se odihnește în camera lui.

116
00:12:17,069 --> 00:12:19,572
El vrea și mai mult răspunsuri
disperat decât noi.

117
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
Despre ce s-a întâmplat cu el
și cine este el cu adevărat.

118
00:12:53,063 --> 00:12:54,607
Cum te simti?

119
00:12:56,275 --> 00:12:59,652
mă descurc.

120
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
Înțeleg. Asta e bine.

121
00:13:03,282 --> 00:13:05,576
Doctore, te rog spune-mi.

122
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
Ce naiba s-a întâmplat cu mine?

123
00:13:09,872 --> 00:13:11,790
Asta vrem să știm și noi.

124
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
Vom efectua examinări mai amănunțite,
deci ai rabdare si asteapta.

125
00:13:18,672 --> 00:13:21,800
Da, te rog.

126
00:13:23,886 --> 00:13:26,304
Dar cine sunt eu?

127
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
Cum mi s-a întâmplat asta?

128
00:13:42,863 --> 00:13:50,621
Un cobai trist

129
00:14:06,971 --> 00:14:09,932
Cu siguranță au fost multe
furtuni anul acesta.

130
00:14:27,825 --> 00:14:30,119
Doctore, ce este acea injecție?

131
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
Un conservant.

132
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Conservant?

133
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
Trebuie să-l injectăm în tot corpul tău.

134
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
Este pentru a opri dezintegrarea să se răspândească în continuare.

135
00:15:37,102 --> 00:15:39,480
Știu că doare,
dar te rog să înduri.

136
00:15:41,440 --> 00:15:42,941
Aproape am terminat.

137
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Stai acolo.

138
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
Doctore, ce este asta?

139
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
O soluție de deodorizare.

140
00:16:10,344 --> 00:16:13,389
Acest lucru va suprima mirosul
timp de 24 de ore.

141
00:16:14,098 --> 00:16:19,728
Îmi pare rău, dar dacă nu facem asta,
interferează cu tratamentul și examinările noastre.

142
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
Te rog nu o lua personal.

143
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
Aruncă o privire singur la asta.

144
00:16:45,963 --> 00:16:52,845
Indiferent ce parte a corpului lui examinăm,
fiecare țesut celular este complet mort.

145
00:16:54,096 --> 00:16:56,055
Asta mă înnebunește.

146
00:16:56,056 --> 00:16:58,308
Indiferent cum îl testăm,
este la fel.

147
00:16:58,976 --> 00:17:02,186
Trupul lui este într-adevăr complet mort.

148
00:17:02,187 --> 00:17:05,733
Ar trebui să fie nimic mai mult decât
un bulgăre de carne moartă.

149
00:17:08,318 --> 00:17:09,903
De ce?

150
00:17:12,030 --> 00:17:14,158
De ce este el?

151
00:17:38,015 --> 00:17:42,060
Va fi extrem de dureros,
dar fă tot posibilul.

152
00:17:43,187 --> 00:17:45,480
O voi suporta.

153
00:17:45,481 --> 00:17:50,110
Trebuie să încercăm asta pentru a
revigorează țesutul celular.

154
00:17:55,365 --> 00:17:56,532
Daţi-i drumul.

155
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
În regulă.

156
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
Stai cu mine.

157
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
Continuă să respiri.

158
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
Poți s-o faci, stai.

159
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Doar un pic mai mult.

160
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
Stai acolo.

161
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
Rămâi cu noi. Respira.

162
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
Stai!

163
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
Vă rog să începeți.

164
00:19:28,959 --> 00:19:29,835
BINE.

165
00:19:33,088 --> 00:19:37,217
Veți simți o durere ascuțită ca ace
în pielea ta, dar suportă-l.

166
00:19:38,135 --> 00:19:39,303
esti bine?

167
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Înțeles.

168
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
Bietul om...

169
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
E complet leșinat.

170
00:20:37,361 --> 00:20:40,238
Nu e de mirare, acel nivel de durere este...

171
00:20:48,914 --> 00:20:51,583
Doctore, ce este asta?

172
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
Ce este?

173
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
Arată ca un lanț.

174
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Iese.

175
00:21:23,573 --> 00:21:28,452
Se pare că peretele stomacal deteriorat s-a rupt
și a ieșit din interior.

176
00:21:28,453 --> 00:21:31,832
Dar de ce era în stomacul lui?

177
00:21:33,125 --> 00:21:34,292
Un pandantiv...

178
00:21:35,627 --> 00:21:38,839
Poate fi vreun indiciu despre identitatea lui.

179
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
Da.

180
00:21:48,140 --> 00:21:52,561
Uite, fotografia asta.

181
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
Atunci asta înseamnă că el este...

182
00:21:57,524 --> 00:22:03,321
Deocamdată cred că asta ar trebui să rămână
un secret între noi doi.

183
00:22:05,240 --> 00:22:07,409
Da, sunt de acord.

184
00:22:19,421 --> 00:22:25,177
Secție specială de izolare

185
00:22:43,195 --> 00:22:48,241
Ei bine, atunci cum este
pielea artificială pe care am dezvoltat-o?

186
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
Este excelent.

187
00:22:57,375 --> 00:22:59,544
Mă simt mult mai frumos acum.

188
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
Asta e bine.

189
00:23:03,131 --> 00:23:09,429
În curând, cu asta pe,
ai putea chiar să ieși în oraș.

190
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Deci hai sa continuam,
oricât de dureros ar fi tratamentul.

191
00:23:39,334 --> 00:23:43,672
Camera frigorifică specială

192
00:23:46,675 --> 00:23:49,344
Ce rost are să continui asta?

193
00:23:51,054 --> 00:23:55,767
Poate această masă putredă de carne moartă
să se întoarcă vreodată ca un corp viu?

194
00:23:57,477 --> 00:24:00,480
Ah, este îngrozitor.

195
00:24:02,274 --> 00:24:07,571
Sub această piele artificială,
corpul meu continuă să se destrame în liniște.

196
00:24:08,780 --> 00:24:11,867
Și totuși cine sunt eu cu adevărat?

197
00:24:12,701 --> 00:24:16,954
Este pentru că chiar și celulele creierului meu
au decăzut că nu-mi amintesc nimic?

198
00:24:16,955 --> 00:24:18,748
Atât de frig...

199
00:24:19,374 --> 00:24:20,876
Nu mai suport asta.

200
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Nu vreau să stau într-un loc
mai asa.

201
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
Ce s-a întâmplat?

202
00:24:43,648 --> 00:24:46,276
Nu mai suport locul ăsta.

203
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
Scoate-mă de aici!

204
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
Nu!

205
00:24:49,779 --> 00:24:53,324
Ai nevoie de refrigerat
cameră pentru a încetini degradarea.

206
00:24:53,325 --> 00:24:54,576
Totul este inutil.

207
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
De ce spui asta brusc?

208
00:24:58,121 --> 00:25:01,541
Ce ai îndurat
toată durerea asta până acum?

209
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
Corpul meu nu va fi niciodată,
să revină vreodată la ceea ce a fost.

210
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
Te rog, lasă-mă să ies.

211
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
Lasă-mă să ies de aici!

212
00:25:15,013 --> 00:25:15,847
Vă rog.

213
00:25:20,310 --> 00:25:23,480
Înțeleg, așa că a spus asta.

214
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
Da.

215
00:25:28,151 --> 00:25:31,404
Adevărul este că și eu sunt în conflict.

216
00:25:32,989 --> 00:25:36,201
Nu știu dacă ar trebui
continua tratamentul astfel.

217
00:25:38,536 --> 00:25:43,207
Tratamentul a încetinit
progresia, da,

218
00:25:43,208 --> 00:25:45,961
dar corpul lui continuă să se degradeze.

219
00:25:46,169 --> 00:25:47,420
In ritmul asta...

220
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
Înțeleg ce încerci să spui.

221
00:25:53,134 --> 00:25:55,220
Dar noi suntem medici.

222
00:25:56,888 --> 00:26:02,185
Cred că trebuie să continuăm
tratandu-l pana la capat.

223
00:26:05,438 --> 00:26:12,654
Mai ales acum că știu cine este,
Vreau să fac tot ce îmi stă în putere.

224
00:26:16,700 --> 00:26:21,453
Ca unul dintre cei mai înfocați admiratori ai săi.

225
00:26:21,454 --> 00:26:29,045
Evadare din Iad

226
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
Haide, să mergem.

227
00:26:43,560 --> 00:26:46,896
Începând de astăzi,
începe un nou tratament.

228
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
Un nou tratament?

229
00:26:58,241 --> 00:27:01,995
Vă rog. Eu nu
mai vrei tratament.

230
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
Spunându-mi asta
nu va schimba nimic.

231
00:27:05,749 --> 00:27:10,545
Indiferent ce faci,
corpul meu nu se va vindeca niciodată.

232
00:27:11,755 --> 00:27:16,926
Dacă acesta este cazul, atunci
Aș prefera să pieri în liniște așa cum sunt.

233
00:27:17,635 --> 00:27:19,596
Am avut destulă suferință.

234
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
Nu fi egoist.

235
00:27:22,766 --> 00:27:24,433
Acum vino cu mine.

236
00:27:24,434 --> 00:27:26,227
Acesta este ordinul directorului.

237
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Nu! Lasă-mă!

238
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
E moartă?

239
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
Acest lucru este groaznic.

240
00:28:02,263 --> 00:28:05,724
Ce? Este adevărat?

241
00:28:05,725 --> 00:28:08,560
Da. O hemoragie cerebrală.
Nu puteam face nimic.

242
00:28:08,561 --> 00:28:09,729
Și el?

243
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
El nu este de găsit nicăieri.

244
00:28:12,941 --> 00:28:16,444
Găsește-l, indiferent de ce.

245
00:28:20,740 --> 00:28:22,325
Unde naiba este?

246
00:28:24,744 --> 00:28:25,869
L-ai găsit?

247
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
Nu.

248
00:28:30,291 --> 00:28:32,669
A dispărut de parcă ar fi cunoscut fiecare ieșire.

249
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Caută acolo!

250
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
Ce zici de partea ta?

251
00:28:44,931 --> 00:28:45,849
Nimic.

252
00:29:31,311 --> 00:29:34,522
Acum nu mai putem păstra
asta ascuns publicului.

253
00:29:35,815 --> 00:29:38,526
Acest lucru a devenit ireversibil.

254
00:29:44,616 --> 00:29:50,455
Un oraș în panică

255
00:29:52,624 --> 00:29:55,375
În această dimineață, un individ
descris ca un „cadavru viu”,

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,420
se pare că a ucis un tânăr medic
și acum este pe fugă.

257
00:29:58,421 --> 00:30:00,714
Suspectul rămâne în libertate,
iar locul lor este necunoscut

258
00:30:00,715 --> 00:30:02,591
cu securitatea înăsprită în zonă.

259
00:30:02,592 --> 00:30:06,220
Autoritățile investighează, de asemenea, o posibilă responsabilitate din partea Spitalului Universitar Național Kitahama

260
00:30:06,221 --> 00:30:10,141
în ceea ce priveşte gestionarea sa asupra individului.

261
00:30:11,851 --> 00:30:16,147
Noi, cei de la poliție, am cooperat
cu dorințele tale până în acest moment.

262
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
Dar situația s-a schimbat.

263
00:30:20,485 --> 00:30:22,612
O femeie a fost ucisă.

264
00:30:22,904 --> 00:30:26,282
De ce nu era acel monstr
ținut sub control adecvat?

265
00:30:26,866 --> 00:30:32,496
Monstru? Nu!
El este o ființă umană.

266
00:30:32,497 --> 00:30:35,708
O ființă umană este
cineva în viață, nu-i așa?

267
00:30:37,043 --> 00:30:39,419
Chestia aia este un cadavru.

268
00:30:39,420 --> 00:30:41,506
Nimic altceva decât o carcasă umană.

269
00:30:43,174 --> 00:30:45,927
Ei bine, uman sau nu,

270
00:30:46,761 --> 00:30:49,389
politia nu are de ales
ci pentru a-l captura.

271
00:30:53,768 --> 00:30:56,688
În orice caz, lăsați lucrurile
la noi de aici încolo.

272
00:30:57,230 --> 00:30:58,523
Bine, vom lua legătura.

273
00:31:06,447 --> 00:31:08,448
Bună durere...

274
00:31:08,449 --> 00:31:12,411
La vârsta mea, nu m-am gândit niciodată
Aș sfârși prin a vâna un mort.

275
00:31:12,412 --> 00:31:14,956
Ha ha... iartă-mă.

276
00:31:20,086 --> 00:31:20,878
Hei.

277
00:31:22,255 --> 00:31:23,673
Da.

278
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
Trebuie să-l găsim noi înșine.

279
00:31:29,053 --> 00:31:31,848
Dacă cade în
mâinile poliției,

280
00:31:32,599 --> 00:31:35,184
Nu i se va mai permite niciodată să se întoarcă aici.

281
00:31:36,936 --> 00:31:38,396
Contez pe tine.

282
00:31:40,273 --> 00:31:42,066
Am înțeles.

283
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
Serios?

284
00:32:38,539 --> 00:32:41,376
Toată lumea vorbește
despre asta în Building One.

285
00:33:04,190 --> 00:33:06,359
Îmi pare rău, domnule.

286
00:33:25,753 --> 00:33:27,171
Multumesc.

287
00:33:32,135 --> 00:33:35,304
Știi că este o zi proastă
când cafeaua ta are nevoie de cafea.

288
00:33:35,596 --> 00:33:36,931
Termină, dragă.

289
00:33:38,558 --> 00:33:42,185
Mamă, există
un om ciudat acolo.

290
00:33:42,186 --> 00:33:42,936
Ce?

291
00:33:42,937 --> 00:33:47,817
Are o față ca de manechin,
și miroase a carne putrezită.

292
00:33:48,609 --> 00:33:49,569
huh?

293
00:33:50,528 --> 00:33:52,946
Acesta este cel pe care l-au arătat
la televizor în această dimineață.

294
00:33:52,947 --> 00:33:53,698
Unde?

295
00:33:53,906 --> 00:33:55,158
Acolo, pe banca aceea.

296
00:33:56,159 --> 00:33:56,951
huh?

297
00:33:57,702 --> 00:33:58,911
Unde?

298
00:34:04,083 --> 00:34:06,251
Ce vrei sa spui?

299
00:34:06,252 --> 00:34:08,129
Nu e nimeni acolo.

300
00:34:09,297 --> 00:34:13,384
E ciudat.
Cu siguranță era chiar aici.

301
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
Virmele!

302
00:34:24,395 --> 00:34:26,898
Mamă, vino aici.

303
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
E atât de zgomotos.

304
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Grăbește-te, te rog.

305
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Nicio greșeală în privința asta.

306
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
Contactați imediat stația.

307
00:35:47,103 --> 00:35:49,312
Ah, umerii mă omoară.

308
00:35:49,313 --> 00:35:51,274
Ha ha, asta e vârsta pentru tine.

309
00:35:53,818 --> 00:35:54,569
Hm?

310
00:35:55,570 --> 00:35:56,654
Cine e acolo?

311
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
El este.

312
00:36:06,205 --> 00:36:07,582
Ăsta e el.

313
00:36:10,084 --> 00:36:11,669
Se îndreaptă spre groapa de gunoi.

314
00:36:12,670 --> 00:36:14,839
Dacă reușește
la mare, s-a terminat.

315
00:36:16,090 --> 00:36:17,799
Lasă câinele ăla să plece, acum.

316
00:36:17,800 --> 00:36:18,551
Da.

317
00:36:22,305 --> 00:36:22,929
Să ne mișcăm.

318
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
Da.

319
00:37:03,137 --> 00:37:04,096
Iată-l.

320
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
Hei, ce faci?

321
00:38:00,695 --> 00:38:01,946
Câinele a fost dat jos.

322
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
Hei, oprește-te chiar acolo!

323
00:38:05,783 --> 00:38:06,659
S-a terminat.

324
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
Oprește-te, renunță.

325
00:38:15,292 --> 00:38:17,794
Oprește-te sau trag.

326
00:38:17,795 --> 00:38:19,129
Ai terminat.

327
00:38:19,130 --> 00:38:20,755
Termină acum.

328
00:38:20,756 --> 00:38:22,091
Nu există nicio cale de mers.

329
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
Încearcă să ajungă la mare.

330
00:38:47,700 --> 00:38:49,409
Fă-o. Trage.

331
00:38:49,410 --> 00:38:50,119
Da, domnule.

332
00:39:09,013 --> 00:39:11,139
L-am lovit cu siguranță.

333
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
Acum nu va mai putea...

334
00:39:15,102 --> 00:39:17,313
Nu aș fi atât de sigur de asta.

335
00:39:18,814 --> 00:39:19,398
Hm?

336
00:39:20,941 --> 00:39:23,360
Era un cadavru pentru început.

337
00:39:25,029 --> 00:39:27,198
Un glonț singur nu va face neapărat.

338
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
Atunci e încă?

339
00:39:33,913 --> 00:39:39,085
Da, cel mai probabil.

340
00:39:54,558 --> 00:40:01,649
Firul memoriei

341
00:40:14,120 --> 00:40:16,956
Nici măcar gloanțele nu mă pot ucide.

342
00:40:17,706 --> 00:40:20,251
Atunci sunt cu adevărat un cadavru.

343
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
Acest corp nu este nimic
ci o masă de carne moartă.

344
00:40:28,425 --> 00:40:31,387
Dar atunci cine sunt eu cu adevărat?

345
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
De unde am venit?

346
00:40:37,726 --> 00:40:41,772
La început, am fost
de mal. Asta e corect.

347
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
Ceea ce înseamnă...

348
00:41:00,791 --> 00:41:03,752
S-ar putea să fi murit pe mare.

349
00:41:09,216 --> 00:41:11,552
Nu pot sta aici.

350
00:41:18,934 --> 00:41:26,317
Biblioteca Publică Kitahama

351
00:42:12,404 --> 00:42:16,075
Iahtul unui aventurier oceanic dispărut pe mare

352
00:42:19,328 --> 00:42:21,329
Aventurier oceanic, Yosuke Shinkai

353
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
Familia era îngrijorată de siguranța lui

354
00:42:28,254 --> 00:42:30,256
văd.

355
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
Îmi amintesc acum.

356
00:42:34,677 --> 00:42:36,845
Îmi amintesc totul acum.

357
00:43:02,496 --> 00:43:04,957
Nu, acesta este sfârșitul.

358
00:44:13,484 --> 00:44:14,651
La naiba...

359
00:44:16,195 --> 00:44:18,405
Îmi pierd cunoștința.

360
00:44:39,385 --> 00:44:40,928
Iartă-mă.

361
00:44:43,847 --> 00:44:45,391
Am terminat pentru.

362
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
Mi-e frică să mor.

363
00:45:00,489 --> 00:45:03,325
nu vreau
mor aici singur.

364
00:45:08,205 --> 00:45:10,374
Doamne, te rog.

365
00:45:12,334 --> 00:45:13,544
Salvează-mă.

366
00:45:15,712 --> 00:45:16,630
Doamne...

367
00:46:11,935 --> 00:46:16,314
Ah, înainte de a muri, cel puțin...

368
00:46:16,315 --> 00:46:24,780
Iubita mea sotie,
copiii mei, părinții mei...

369
00:46:24,781 --> 00:46:26,824
Dragii mei prieteni...

370
00:46:26,825 --> 00:46:29,244
Vreau să-i văd.

371
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Vreau să-i văd.

372
00:46:53,852 --> 00:46:57,564
Vreau să-mi văd soția și copiii.

373
00:47:04,112 --> 00:47:07,950
Da, din acel moment...

374
00:47:08,784 --> 00:47:11,995
Acesta este singurul lucru
M-am tot gândit la.

375
00:47:35,602 --> 00:47:36,895
Uite, doamnă.

376
00:47:37,604 --> 00:47:39,940
Oh, Doamne! La dracu!

377
00:47:43,235 --> 00:47:51,159
Un corp care se prăbușește

378
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
Ah, corpul meu se descompune.

379
00:48:05,757 --> 00:48:08,760
Mi se putrezește carnea,

380
00:48:09,177 --> 00:48:12,097
oasele mele se sfărâmă,

381
00:48:13,015 --> 00:48:18,312
iar sufletul meu se risipește ca ceața.

382
00:48:20,147 --> 00:48:23,817
Nu! nu vreau
pieri asa.

383
00:48:25,611 --> 00:48:32,158
Cel puțin înainte să se întâmple asta, vreau să văd
soția mea, copiii mei și părinții mei.

384
00:48:32,159 --> 00:48:34,369
Vreau să-mi văd și vechii prieteni.

385
00:48:36,163 --> 00:48:40,167
Dar în această formă
Nu pot face asta niciodată.

386
00:48:42,794 --> 00:48:44,671
Doamne!

387
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Nici măcar nu
da-mi asta?

388
00:48:48,925 --> 00:48:51,595
Doamne, răspunde-mi.

389
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
Răspunde-mi!

390
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
Ah...

391
00:48:57,809 --> 00:49:04,483
Chiar și acum îmi pot simți atât corpul, cât și mintea
dizolvându-se sub această piele artificială.

392
00:49:07,361 --> 00:49:13,240
Dacă nu-i văd curând,
trecutul mi-am amintit în sfârșit

393
00:49:13,241 --> 00:49:24,002
și amintirea soției mele, a copiilor mei, a părinților mei,
familia mea va dispărea înapoi în întuneric.

394
00:49:26,213 --> 00:49:29,007
Ah, vreau să-i văd.

395
00:49:30,842 --> 00:49:35,347
Vreau să te țin în brațele astea
și mai inspiră o dată parfumul tău.

396
00:49:37,307 --> 00:49:39,892
Și sunt atât de multe
mai vreau sa spun.

397
00:49:39,893 --> 00:49:44,147
Ca fiu, ca părinte,
ca soț.

398
00:49:53,615 --> 00:49:57,785
Omul cu carne moartă văzut
la Biblioteca! Ce urmărește?

399
00:49:57,786 --> 00:50:00,956
Este posibil să fie
și-a recăpătat memoria

400
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
Așa cred și eu.

401
00:50:04,584 --> 00:50:08,839
Dacă acesta este cazul, atunci există
un singur lucru va face în continuare.

402
00:50:09,339 --> 00:50:11,174
Mergi unde locuiește familia lui?

403
00:50:11,717 --> 00:50:12,759
Da.

404
00:50:13,260 --> 00:50:16,179
Trebuie să acționăm înainte
poliția își dă seama.

405
00:50:16,388 --> 00:50:17,431
Sigur.

406
00:50:20,016 --> 00:50:22,018
Și totuși

407
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
Ce soartă crudă este aceasta.

408
00:50:35,615 --> 00:50:39,077
Probabil că a înghițit asta
pandantiv chiar înainte de moarte.

409
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
Nu vreau să mor.

410
00:50:44,040 --> 00:50:48,127
Și dacă trebuie,
atunci cel puțin înainte de a muri,

411
00:50:48,128 --> 00:50:54,634
lasa-ma sa-mi vad sotia, copiii mei,
familia mea încă o dată.

412
00:50:55,969 --> 00:50:58,305
Acea singură dorință disperată.

413
00:51:00,265 --> 00:51:03,393
Cel mai probabil, doar acea dorință

414
00:51:04,853 --> 00:51:11,234
trebuie să fi născut
acest miracol crud și teribil.

415
00:51:13,737 --> 00:51:17,281
Dar până când toate
i-a revenit conștiința

416
00:51:17,282 --> 00:51:27,334
corpul lui... nu, chiar și mintea lui
era deja pe punctul de a se prăbuși.

417
00:51:32,506 --> 00:51:35,801
Când mă gândesc la ce
trebuie să se simtă acum...

418
00:51:37,928 --> 00:51:39,387
Director...

419
00:51:45,185 --> 00:51:53,193
La revedere, dragii mei

420
00:53:05,557 --> 00:53:09,603
Privind aceste fotografii
ne aduc atâtea amintiri frumoase,

421
00:53:13,148 --> 00:53:16,192
se simte ca și cum ar fi
totul s-a întâmplat abia ieri.

422
00:53:17,485 --> 00:53:19,029
Ciudat, nu-i așa?

423
00:53:19,613 --> 00:53:23,158
Da, chiar da.

424
00:53:24,701 --> 00:53:27,787
Să cred că a fost deja
un an de când a murit.

425
00:53:28,872 --> 00:53:31,875
Dar ce face
chiar vrei să mori?

426
00:53:32,459 --> 00:53:35,378
Doar să dispară pentru totdeauna?

427
00:53:37,631 --> 00:53:42,218
Simt că tata este încă undeva
acolo, veghând asupra noastră.

428
00:53:42,510 --> 00:53:44,387
Așa cred și eu.

429
00:53:46,514 --> 00:53:50,393
El este cu siguranță undeva
în acest univers și

430
00:53:51,686 --> 00:53:54,105
veghându-ne pe toți.

431
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
Asta cred eu.

432
00:54:00,779 --> 00:54:04,114
Deci trebuie să continui și tu.

433
00:54:04,115 --> 00:54:05,240
Da.

434
00:54:05,241 --> 00:54:08,244
Voi crește pentru a fi cineva de care tata poate fi mândru!!

435
00:54:18,129 --> 00:54:23,259
Ei bine, e târziu, deci
ar trebui să ne pregătim de culcare.

436
00:54:23,760 --> 00:54:25,428
Bine.

437
00:54:35,480 --> 00:54:39,901
Vreau să mă grăbesc la fereastră
și strigă că sunt aici.

438
00:54:43,154 --> 00:54:47,867
Dar dacă aș face asta, ar fi făcut-o
adâncesc întristarea lor.

439
00:55:09,889 --> 00:55:12,182
Oh, soția mea.

440
00:55:12,183 --> 00:55:15,644
Te-am întâlnit a fost
cea mai mare lumină a vieții mele.

441
00:55:15,645 --> 00:55:19,899
Iartă-mă că te-am lăsat în pace
pentru a purta povara vieții pe care o împărtășim.

442
00:55:30,493 --> 00:55:33,705
Ar trebui să părăsesc acest loc în liniște.

443
00:55:35,290 --> 00:55:39,460
Asta e corect. eu sunt
deja unul care a murit.

444
00:55:39,461 --> 00:55:43,882
Însuși faptul că acest corp încă stă aici
este ceea ce nu ar fi trebuit să fie niciodată.

445
00:55:48,303 --> 00:55:50,680
O, fiul meu.

446
00:55:51,514 --> 00:55:54,934
Ai fost cel mai mare
comoara vieții mele.

447
00:55:55,727 --> 00:56:00,273
Iartă-mă că nu pot
să te privesc crescând până la capăt.

448
00:56:02,817 --> 00:56:04,486
Oh, mamă.

449
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
Ai fost pacea inimii mele.

450
00:56:07,864 --> 00:56:13,745
Timp de 35 de ani am trăit în această lume...
iartă-mă că merg înaintea ta.

451
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
O, părinte.

452
00:56:17,665 --> 00:56:20,293
M-ai învățat ce
înseamnă să fii bărbat.

453
00:56:20,627 --> 00:56:26,049
Iartă-mă că nu m-am ținut de promisiunea mea
împart o băutură cu tine când m-am întors de la mare.

454
00:56:34,390 --> 00:56:36,059
la revedere...

455
00:56:43,566 --> 00:56:46,402
La revedere, dragii mei.

456
00:57:10,885 --> 00:57:12,387
Exact cum credeam noi.

457
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
Să-l urmăm.

458
00:57:19,352 --> 00:57:20,478
Dar

459
00:57:22,313 --> 00:57:24,524
cel mai probabil, el...

460
00:57:26,484 --> 00:57:32,991
Și apoi, prologul...

461
00:57:42,500 --> 00:57:47,130
Director, pielea artificială până la urmă.

462
00:57:47,922 --> 00:57:51,676
Da, asta a fost în bine.

463
00:57:53,553 --> 00:57:55,263
S-a dus acasă.

464
00:57:58,600 --> 00:58:00,643
Spre marea mamă...

465
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
Ah...

466
00:58:48,942 --> 00:58:50,818
nu am terminat.

467
00:58:52,278 --> 00:58:53,570
Acum

468
00:58:53,571 --> 00:58:55,907
eu incep.

469
01:05:32,219 --> 01:05:34,930
În ziua aceea, când m-am prăbușit
din surmenaj,

470
01:05:35,598 --> 01:05:39,268
M-am întins sub tavan
a unei camere de spital

471
01:05:39,769 --> 01:05:42,855
și se gândea la fețe
a iubitei mele familii.

472
01:05:43,898 --> 01:05:46,609
Nu puteam lăsa povestea mea să se termine acolo.

473
01:05:47,360 --> 01:05:51,072
Sentimentele pe care le-am purtat în acel moment
a devenit începutul acestei lucrări.

474
01:05:52,698 --> 01:05:54,158
Am vrut să-l transform într-un film.

475
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
Am vrut să văd personajele pe care le desenasem
prinde viață pe ecran.

476
01:06:00,206 --> 01:06:07,713
Dar timpul s-a oprit, iar visul
turning it into a film slowly drifted farther away.

477
01:06:09,674 --> 01:06:14,804
Și acum, mă aflu în trecerea liniștită a
timpul care duce spre sfârșitul vieții mele.

478
01:06:16,097 --> 01:06:20,059
Te rog nu lua asta
ca o poveste întunecată sau îndurerată.

479
01:06:21,811 --> 01:06:26,482
Inima mea este calmă.
Trăiesc în pace.

480
01:06:27,149 --> 01:06:33,447
Poate pentru că simt că am desenat
tot ce am putut și mi-am trăit viața la maxim.

481
01:06:34,907 --> 01:06:40,788
Amintirile acestui platou de filmare, timpul
capturat aici, nimic nu a existat cu adevărat.

482
01:06:42,498 --> 01:06:45,710
Aceasta este o ficțiune generată de A.I.

483
01:06:47,128 --> 01:06:51,090
Și totuși, sentimentele plasate
în interiorul acestei povești sunt reale.

484
01:06:51,924 --> 01:06:55,136
O poveste lăsată în urmă
pentru cineva drag.

485
01:06:55,970 --> 01:07:00,391
O dorință purtată de ani de zile
să-l vezi într-o zi devenind un film.

486
01:07:00,975 --> 01:07:04,394
Într-o zi,
cu toții ne întoarcem la natură.

487
01:07:04,395 --> 01:07:07,148
Dar sentimentele rămân.
Poveștile rămân.

488
01:07:07,898 --> 01:07:11,986
Și de-a lungul timpului,
încep să se miște încă o dată.

489
01:07:13,154 --> 01:07:15,656
Să mergem
pe cât putem.

490
01:07:16,198 --> 01:07:18,576
Pentru că acum,
povestea asta abia la început.